پردلان را بخت لبخند می زند.

ویرژیل

از آن منی

ترانه ای از باب ديلان

محسن قادری

از آن منی به اهرام بنگر بر کرانه نیل به برآمدن خورشید بر جزیرک گرمسیری اما به یادآرعزیز که در همه حال از آن منی بازار را بنگر درشهر قدیم الجزیره برایم عکس هایی بفرست و سوقات اما به یادآر تا هنگامی که رویایت پدیدار است از آن منی بس تنهایم بی تو شاید تو نيز تنها باشی شاید تونيز تنها باشی و غمگین اقیانوس را در هواپیمای نقره ای در گذر جنگل را ببین آن زمان که خیس باران است اما به یادآر تاآن گاه که بازگردی دیگربار و تا آن گاه که پیشت بازگردم از آن منی...

Bob Dylan: You Belong To Me See The Pyramids Along the Nile Watch the sun rise On a tropic isle Just remember darling All the while ...You belong to me See the market place In old Algiers Send me photographs And souvenirs Just remember 'Til your dream appears ...You belong to me I'll be so alone Without you Maybe You'll be lonesome, too Maybe You'll be lonesome too And blue Fly the ocean In a silver plane See the jungle When its wet with rains Just remember Till you're home again Or until I come home to you ...You belong to me

برداشت با يادآوری ويسپرد آزاد است.

محسن قادری

اما تو هرگز   آنها می خواهند ماشین پیشکشم کنند جواهرات و پوست خز اما تو هرگز می خواهند ثروت شان را به پایم ریزند ماه را برایم بیاورند اما تو هرگز هربار که صدايم می زنند می گویند زیبایم اما تو هرگز تمنا می کنند و مرا می پرستند ومن نادیده می گیرم اشان تواین را می دانی   مرد تو مردی بیش نیستی چون دیگران من این را می دانم و چون مرد من تویی می بخشمت اما تو هرگز   قصه ها سرهم می کنند ومن وانمود می کنم باوردارم اما تو هرگز. به وفاداریشان تا ابدالدهر سوگند می خورند وتو هرگز وازعشق که می گویند نطق شان حسابی گل می کند اما تو هرگز و من بی افسوس پوزخند می زنم به ثروتشان که اگر آن را دیدی ماه را هم می بینی   مرد تو مردی بیش نیستی چون دیگران این را می دانم می بخشمت اما تو هرگز تو همه معایبی را داری که من دوست دارم و خصوصیاتی که کاملا ناپيدايند تو مردی، و من، دوستت دارم و این قابل توصیف نیست   چون تو مردی بیش نیستی چون دیگران این را می دانم و چون مرد من تویی می بخشمت اما تو هرگز

Toi Jamais  Ils veulent m'offrir des voitures, des bijoux et des fourrures Toi jamais Mettre à mes pieds leur fortune Et me décrocher la lune Toi jamais Et chaque fois qu'ils m'appellent, ils me disent que je suis belle Toi jamais Ils m'implorent et m'adorent Mais pourtant moi je les ignore Tu le sais Homme, Tu n'es qu'un homme Comme les autres je le sais Et comme Tu es mon homme Je te pardonne Et toi jamais Ils inventent des histoires, Que je fais semblant de croire Toi jamais Ils me jurent fidélité jusqu'au bout de l'éternité Toi jamais Et quand ils me parlent d'amour ils ont trop besoin de discours Toi jamais Je me fous de leur fortune Qu'ils laissent là où est la lune sans regret Homme, Tu n'es qu'un homme Comme les autres je le sais Et comme Tu es mon homme Je te pardonne Et toi jamais Tu as tous les défauts que j'aime Et des qualités bien cachées Tu es un homme, et moi, je t'aime Et ça ne peux pas s'expliquer Car homme Tu n'es qu'un homme Comme les autres je le sais Et comme Tu es mon homme je te pardonne Et toi jamais

Toi Jamais به توهرگز برگرداندنی است.و تو هرگز يا اما تو هرگز برای رسيدن به بار حسی ترانه بوده.در يکی دو جا از برگردان واژه به واژه پرهيز شده است.برداشت با يادآوری ويسپرد آزاد است.

Catherine Deneuve - Toi Jamais

بیا حرفی ازعشق نزنیم

ترانه ای از هيثر نوا

محسن قادری

بیا حرفی ازعشق نزنیم نمی دانم آیا دوستت دارم یا اینها همه در خیال من است نمی دانم آیا دوستت دارم یا نه ولی می دانم این چیزی است که گفتم   چون عشق چیزی است که نمی فهمم نمی توانم توضیح دهم، به دست گیرم اما امشب اینجا می مانم و شعله را روشن نگه می دارم اما بیا حرفی ازعشق نزنیم   نمی دانم آیا دوستت دارم يا نه هرچند دردی را احساس می کنم نمی دانم آیا دوستت دارم یا دارم بازی می کنم   چون عشق چیزی است که نمی فهمم نمی توانم توضیح دهم، به دست گیرم اما امشب اینجامی مانم و کاری می کنم که احساس کنی حالت خوب است اما بیا حرفی از عشق نزنیم

:Lyrics I don't know if I love you Or if it's all in my head I don't know if I love you Though I know it's what I said Cuz love is something I don't understand Can't explain, I can't hold in my hand But I'll stay here tonight And I'll keep the flame alight But let's not talk about love I don't know if I love you Though I feel some pain I don't know if I love you Or if I'm playing the game Cuz love is something I don't understand Can't explain, I can't hold in my hand But I'll stay here tonight And I'll make you feel alright But let's not talk about love

برداشت با ياداوری نام ويسپرد آزاد است.

Heather Nova-Let's Not Talk Bout Love

سونات شماره هشت

لابه لوئيز(۱۵۲۴-۱۵۶۶)

محسن قادری

لابه لوییز در 1524 زاده شد و بیشتر سال های زندگی را در لیون گذراند.به هنگام مرگ در 1566 همه دار و ندارش را به تهی دستان بخشید.نگاشته های برجسته اش:24 سونات که یکی از آنها به ایتالیایی سروده شده.سه سوگ سرود، و گفت و گوی ديوانه و دلداده.

سونات شماره هشت می زیم، می میرم و خود را به آتش و آب می نهم گرمایم در فزونی واز سرماست رنجم جان لطیف و سخت دارم غم های گران که به شادی درآمیخته   می گریم و این سان به خنده می شکفم و دراین خوشی واری، رنج های گران چندان دارم  خوش بختی  هماره بازمی نهدم و جاودانه می پايد وهمين گونه خشک و تر می شوم   و عشق بر این مدار همیشگی می برد مرا و چون می اندیشم که از رنج سرشارم  ناگاه خود را از آن رهیده می یابم      و چون می اندیشم که شادی بی خلل است  و سپید بختی ام به اوج  و هوایش فرو می برم عشق به تیره روزی نوینم در می نهد.

Sonnet VIII .Je vis, je meurs : je me brule et me noye :J'ay chaut estreme en endurant froidure  .La vie m'est et trop molle et trop dure :J'ay grans ennuis entremeslez de joye  ,Tout un coup je ris et je larmoye Et en plaisir maint grief tourment j'endure Mon bien s'en va, et jamais il dure : .Tout en un coup je seiche et je verdoye :Ainsi Amour inconstamment me meine  ,Et quand je pense avoir plus de douleur .Sans y penser je me treuve hors de peine ,Puis quand je croy ma joye estre certeine ,Et estre au haut de mon desiré heur Il me remet en mon premier malheur

بازچاپ با يادآوری ويسپرد آزاد است.

Louise Labé 1524-1566